Перевод: с датского на английский

с английского на датский

С английского на:
Датский
С датского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

over for én

Толкование Перевод

1 ligge over for

facing

Danish-English dictionary > ligge over for
2 over

above, across, after, in excess of, for, of, over, past

* * *

I. præp

a) ( udbredt over, hen(ne)over, lige over) over ( fx a rug lying over the sofa; pull a blanket over somebody; hold an umbrella over somebody's head; roast something over a slow fire);

[( om brøk:) 13 / 7 = 13 over 7] 13 over 7;

b) ( oven over, hævet over, højere end) above ( fx the stars above us; 500 ft. above sea level; a general is above a colonel in rank); c) ( tværs over) across ( fx a bridge across the river; run across the street);

( hen over) over ( fx walk over the moor; pass over the frontier); d) ( via) via ( fx to London via Esbjerg); by (way of); through ( fx

through York to London, not through Leeds);

e) ( ud over) beyond ( fx pass beyond this line; go beyond that price; far beyond his expectations);

f) ( mere end) over, above ( fx over 5 miles long; above (el. over) 200 members; 10 degrees above zero; he is over 50);

g) ( om klokkeslæt) past ( fx it is a quarter (, five, ten,

twenty(-five)) past ten; it is three (, nine, twelve etc) minutes past ten; it was past (el. after) ten o'clock);

(am) after;

h) ( herskende over) over ( fx these people want a strong man over them); i) ( på grund af) at ( fx angry, astonished, disappointed, impatient, offended at something), about ( fx angry, annoyed, anxious about something), with ( fx pleased with something; disappointed with somebody), of ( fx glad, proud of something; complain of something); j) ( angående) on ( fx lecture on Dickens);

k) ( om præg, egenskab) about ( fx there is something nervous (, aristocratic) about him).

II. adv over;

( om klokkeslæt) past;

( tværs over) across;

( itu) in two;

[ klippe (, skære) over] cut through, cut in two;

[ over for] opposite, facing ( fx he sat opposite (el. facing) me),

( stående over for) in the face of ( fx his courage in the face of difficulties), face to face with ( fx an opponent);

( imod) towards ( fx their attitude towards the Government), to ( fx

his kindness to me; be responsible to somebody), with ( fx be

frank (, gentle, strict) with somebody);

( se i øvrigt de ord, hvormed " over" forbindes).

Danish-English dictionary > over
3 gøre alt for

bend / fall over backwards

Danish-English dictionary > gøre alt for
4 kaste sig over

fall on / upon, go for, pounce, throw oneself into

Danish-English dictionary > kaste sig over
5 stå

stand

* * *

I.:

[ gå i stå] stop ( fx he stopped in the middle of a sentence; the watch

(, clock) stopped; his heart stopped), come to a standstill ( fx

production (, operations) came to a standstill), come to a stop,

( langsomt) grind to a halt ( fx the train ground to a halt; when the strike began production ground to a halt);

( glemme hvad man skal (, vil) sige, T) get stuck, dry up ( fx he

dried up in the middle of his speech);

( om motor) stop, stall,

T conk out, go on the blink;

[ han er gået åndeligt i stå] he has come to a mental halt; he is

psychologically arrested;

[ sætte i stå] stop, bring ( fx industry) to a standstill.

II. vb (stod, stået)

(mods: sidde, ligge) stand ( fx I have been standing all day), be standing up;

(= være) be ( fx there is a tree in front of the house);

[ stå alene] be alone ( fx I was alone in the world);

[ stå og], se ndf;

[ som sagerne står] as matters stand;

[ stå stille], se II. stille;

[ uret står] the watch (, clock) has stopped;

( finde sted) take place ( fx when will the marriage take place?), be (

fx when is the marriage (to be)? there was a debate about it; there was a battle);

[ brylluppet stod i domkirken] the wedding took place (, F: was solemnized) in the cathedral;

[ brylluppet stod i London] the wedding took place (, F: was celebrated) in London;

[ der stod et slag]

( også) a battle was fought;

[ der står at...]

(i brev etc) it says that...;

[ det står 3-2]

( om sportskamp) the score is 3-2;

[ det står hos Byron, det står i avisen], se ndf;

[ med vb:]

[ sagen står og falder med...] the case stands or falls with...; the case hangs on...;

[ det hele står og falder med ham] it all depends on him; he is the kingpin of the whole undertaking;

[ kom som du står og går] come as you are;

[ det tøj jeg står og går i] the clothes I stand up in;

[ lade noget stå] let something stand,

(= lade det være i fred) leave something alone,

( ikke slette det) leave something in, keep something;

[ lade døren stå] leave the door open;

[ lade skægget stå], se I. skæg;

[ han stod og så på mig] he stood looking (el. and looked) at me;

[ stå og skulle til at] be about to, be on the point of -ing;

[ med sig:]

[ stå sig]

( hævde sig) hold one's own;

[ stå sig godt med] be on good terms with, stand well with;

[ kunne stå sig mod (el. over for) én] be a match for somebody;

[ stå sig ved] serve oneself well (, best) by, profit by;

[ jeg står mig ved at vente]

( også) it pays me to wait;

[ med præp & adv:]

[ stå `af]

(dvs af køretøj) get off,

( af hest, cykel) get off,

F dismount;

(dvs melde fra) opt out ( fx when they began to get violent I opted out);

[ stå af bussen]

(etc) get off the bus (etc);

[ stå af cyklen] get off one's bicycle,

F dismount from one's bicycle;

[ stå bag]

(dvs støtte) stand behind;

(dvs være ophavsmanden) be behind;

[ stå bag én]

(dvs støtte også) back somebody up;

[ det er ham der står bag ved]

(dvs er ophavsmanden) he is the one behind it all, he is the one who pulls the strings;

[ stå én bi] stand by somebody ( fx stand by one's friend),

F aid;

[ lykken står den kække bi] fortune favours the brave;

[ så det står efter] with a vengeance, like anything;

[ stå fast] stand firm;

[ det står fast at] it is an established fact that, the fact remains that;

[ stå fast på] insist on;

[ stå fast ved] stick to;

[ stå ` for] screen somebody (, something) from view,

( om flere) stand round somebody (, something) in a ring;

[` stå for]

( betyde) stand for ( fx what do the letters GATT stand for?),

(mene etc) stand for ( fx I don't know what he stands for),

( lede) be in charge of ( fx the arrangements), manage ( fx the

house);

[ kunne stå for] be able to resist ( fx they made him an offer he could not resist); stand up to ( fx this furniture will stand up to any amount of rough treatment; the theory will not (, did not) stand up to close examination);

[ kunne stå for kritik] be proof against criticism,

(om bog etc) pass muster;

[ hans ansigt står stadig for mig]

(dvs for mit indre blik) his face is still before me (el. still haunts me);

[ hun er ikke til at stå for] she is irresistible;

(se også skud);

[ stå foran] stand in front of;

[ når der står en vokal foran] when preceded by a vowel;

[ stå frem] stand forward,

( rage frem) stand out;

(se også ndf: stå ud);

[ stå frit]

( være uafhængig) be independent,

( have handlefrihed) have a free hand;

[ det står dig frit for] you can do it if you like;

[ det står dig frit for at] you are at liberty to ( fx accept the offer if you wish);

[ det står dig frit for om du vil gøre det eller ej] you can decide for yourself whether you will do it or not;

[ lade det stå hen] leave it open (el. undecided),

F leave it in abeyance;

[ som der står hos Byron] as Byron has it;

[ det står hos Byron] it is in Byron;

[ stå ` hos] stand by;

[ det står i avisen] it is (el. it says so) in the paper;

[ der står i avisen at han er her] it says in the paper (el. the paper says) that he is here;

[ det står i akkusativ] it is in the accusative;

[ aktierne står i pari] the shares are quoted at par;

[ pengene står i en bank] the money is (deposited) in a bank;

[ pengene står i landejendomme] the money is invested in landed property;

[huset stod ham i £50.000] the house cost him £50,000;

(se også blomst, I. fare, forhold, I. lue, I. lære, magt, vej);

[ stå noget igennem] come through something;

[ vi håber hun vil stå det igennem] we hope she will pull through;

[ stå ` imod] resist;

[ få noget (dvs at spise) til at stå imod med] have something to put one on;

[ lægge lidt penge til side til at stå imod med] put a little money away for a rainy day;

[ stå ind mod land] head for the shore;

[ stå inde for] answer for, vouch for,

(se også indestå);

[ stå lige], se III. lige;

[` stå op] stand, be standing up;

[ stå `op] stand up,

( af sengen) get up,

F rise ( fx rise with the sun),

( om solen, månen etc) rise;

[ stå op af døde, stå op fra de døde] rise from the dead;

[ stå op på] get up on ( fx the table),

F mount;

[ få noget op at stå]

(fig) get something off the ground; get something going;

[ få det op at stå]

( også) get the show on the road;

[ stå over]

( overvåge) stand over,

( være højere stillet end) be above,

( være bedre end) be superior to;

[ de der står over ham] his superiors;

[ stå over for] face, stand facing,

F be confronted by ( fx when he left the house he was confronted by a policeman),

(fig, om vanskeligheder etc) face ( fx growing opposition), be faced with ( fx a choice),

F be confronted by ( fx a difficult task);

( kunne se frem til) be able to look forward to ( fx we can now look forward to falling unemployment);

[ stå `på]

( stige ind) get up, get in;

[ barometeret står på regnvejr] the barometer is at rain;

[ den står på bøf hver dag] we (, they) have steak every day;

[ stå på cyklen] get on one's bicycle,

F mount one's bicycle;

[ en plade på hvilken der stod...] a tablet bearing the inscription...; a tablet on which was written...;

[ stå på et tog (, en bus etc)]

(dvs stige ind) get on a train (, bus etc), board a train (, bus etc);

[ termometeret står på 90ø] the thermometer stands at 90ø;

[ viseren står på 3] the hand points to 3;

[ stå på sin ret] stand on one's rights;

[ mens det stod `på] while it lasted, while it was going on;

[ mens forhandlingerne stod `på] during (, F: pending) the negotiations;

[ den side hvor vinden står `på] the windward side, the side exposed to the wind;

[ når solen står `på] when (it is) exposed to the sun;

(se også ben, hoved, pind, vagt);

[ stå sammen] stand together,

T stick together ( fx we must stick together);

[ stå stærkt (, svagt)] be in a strong (, weak) position;

[` stå til]

( passe til) go well with,

( om farver også) match;

[ mit håb står kun til dig] I set all my hopes on you;

[ han står til 4 år] he stands to get 4 years;

[ lade stå ` til]

( tage chancen) chance it,

( opgive ævred) let things slide;

[ hvordan står det til ( med dig, etc)?] how are you (etc)?

T how are you (etc) doing?

[ det står dårligt til] things are not (any) too good;

[ det står dårligt til med ham]

T he is in a bad way;

[ det står dårligt til med økonomien]

(dvs i landet) the economy is in a bad shape;

[ stå til søs (el. havs)] put to sea;

[ det står til ( Deres) disposition] it is at your disposal;

[ det står til dig at gøre det] it is up to you to do it;

[ hvis det stod til ham] if he had his way;

[ han står ikke til at redde] he is past praying for;

(se også regnskab);

[ stå tilbage]

( være til rest) be left,

F remain;

( i udvikling) be backward;

[ stå tilbage for] be inferior to, fall short of;

[ han står ikke tilbage for nogen] he is second to none;

[ stå ud]

(fx af vogn) get out,

( rage frem) stick out,

F project,

( iøjnefaldende) jut out,

F protrude;

[ stå ud af sengen] get out of bed;

[ stå ud fra land]

(mar) stand off the land;

[ stå udenfor]

(fig) have no part in it;

( være holdt ude) be left out;

[ stå under én]

( under éns kommando) be under (the command of) somebody,

( i rang) rank below somebody;

( være ringere end én) be inferior to somebody, be below somebody;

[ stå ved sit løfte] stand by one's promise;

[ han tør stå ved sine meninger] he has the courage of his convictions;

(se også magt, ror).

Danish-English dictionary > stå
6 stille

adjust, dumb, dump, pose, position, put, quell, quiet, quietly, regulate, put right, set, silent, slack, stand, station, still

* * *

I. (et)

( modsat storm) calm ( fx after a storm comes a calm).

II. adj

( ubevægelig) still ( fx he sat (, lay) still; the air is still);

( rolig) quiet ( fx evening, street, village),

( om vejr, vand) calm ( fx evening, weather),

(F: især om dybere ro) tranquil;

( uden støj, tavs) silent, quiet;

(merk) slack, dull, quiet;

adv quietly, calmly, silently, still;

[ stille!] be quiet! hush!

( i forsamling) silence!

[ ganske stille, i det stille, lige så stille] quietly,

(dvs hemmeligt) secretly,

T on the quiet;

[ liste af lige så stille] slip away quietly;

[ så stille som en mus] as quiet as a mouse;

[ med vb:]

[ dø en stille død, dø stille] die (el. pass away) peacefully;

[ lade noget dø en stille død]

(fig) let something die (quietly);

[ gå stille med], se gå;

[ holde stille] stop,

F halt,

( være standset) be standing (still);

[ holde sig stille] keep still;

[ han hører til de stille i landet] he says very little; he belongs to the silent majority;

[ ligge stille] lie still; be quiet;

( om forretning, produktion etc) be at a standstill;

( om fabrik) be idle;

[ stå stille] stand still;

(om virksomhed etc), se ovf: ligge stille;

(om vand etc) stagnate;

[ ens forstand står stille]

(dvs af forfærdelse etc) one's (el. the) mind boggles;

[ hans forstand stod stille]

(dvs han anede ikke hvad han skulle gøre) he was at his wit's end;

[ luften stod stille] there was not a breath of air;

[ tie stille], se tie;

[ med sb:]

[ stille sind], se sind;

[ en stille tid] a period of quiet,

(merk) a slack period;

[ en stille tvivl] a secret doubt;

[ den stille uge] Holy Week;

[ det stille vand har den dybe grund] still waters run deep;

[ stille vejr] calm weather.

III. vb

( tilfredsstille) satisfy ( fx one's hunger);

( tørst) quench, slake;

( lindre, F) allay, alleviate.

IV. vb

( anbringe) put,

(mere F, mere omhyggeligt: anbringe) place,

(mindre alm) set ( fx the vase on the table);

( anbringe i lodret stilling, også) stand ( fx he stood the gun against the wall);

( skaffe) supply,

F furnish ( fx a witness),

( om penge også) find ( fx £500);

( indfinde sig) present oneself,

T turn up;

(mil., = melde sig) report,

( møde) muster;

[ stille lige], se III. lige;

[ stille tilfreds], se tilfreds;

(se også stillet);

[ med sb:]

[ stille én en opgave]

(dvs at løse) set somebody a problem,

(dvs et hverv at udføre) set somebody a task;

[ stille et ur] set a watch (, a clock) ( efter by, fx set one's watch by the time signal);

[stille uret til at vække kl. 7] set the alarm for 7 o'clock;

(se også betingelse, depositum, fordring, I. fælde, horoskop, krav,

spørgsmål);

[ med sig:]

[ stille sig] place oneself,

(for at passe på etc) station oneself ( fx in front of the door),

( som kandidat) stand (, am: run) (as candidate),

( indtage en vis holdning) take up an attitude ( fx take up a

friendly attitude),

(se også afventende);

[ hvordan vil han stille sig?] what will be his attitude?

[ stille sig en opgave] set oneself a task;

[ stille sig an] strike an attitude (el. a pose),

( generelt) strike attitudes, attitudinize,

F posture;

[ stille sig an som om man er syg] pretend to be ill;

[ stille sig bag]

(fig: støtte) back up ( fx a person, a statement),

(om erklæring etc også, F) endorse,

(om politik etc også) identify oneself with;

[ stille sig i kø] queue up;

[ stille sig i positur] = stille sig an;

(se også I. spids);

[ stille sig op] place oneself, take (up) one's position,

(for at passe på etc) station oneself, plant oneself, take one's stand;

( om flere: samle sig) collect ( fx people collected in front of the palace), gather,

( i en række) line up,

( i kø) queue up;

[ tusinder af mennesker havde stillet sig op langs ruten] thousands of people lined the route;

[ stille sig på hans side] side with him;

[ sagen stiller sig således] the facts are these;

[ hvordan stiller han sig til sagen?] what is his attitude to the matter? what are his views on the matter?

[ stille sig under éns kommando] place oneself under somebody's command

(el. orders);

[ med præp & adv:]

[ blive stillet for en dommer] be brought before a judge;

[ stille ham for retten] put him on trial;

[ stille frem] set out,

( til skue) display,

( et ur) put forward, put on;

[ stille én frit] give somebody a free hand;

[ det stiller os gunstigere] it leaves us in a better position;

[ stille hos én] report to somebody;

[ stille i], se bero, I. lys, relief, I. spids, udsigt etc;

[ stille ind], se indstille;

( radio) tune (in);

[ stille ind på]

( om kikkert, kanon) train on;

[ stille ind på en station] tune in to a station;

[ stille samtalen ind til ham]

(tlf) put the call through to him,

( flytte den) transfer the call to him;

[ stille om til]

( på radio) switch on to,

( under transmission) switch (el. go) over to,

(tlf), se ovf: stille ind til;

[ stille op]

( med objekt), se opstille;

( uden objekt: i rækker, også mil.) form up ( fx the schoolchildren had to form up before entering the school),

(se også ovf: stille sig op);

( til valg) stand,

(især am) run ( fx run for President);

(= gøre) do ( fx what shall I do with them? he did not know what to do with himself; there is nothing to be done about it);

[ stille op mod en mur] put up against a wall ( fx he put the ladder up against the wall; he should be put up against a wall and shot),

( om flere) line up against a wall;

[ stille op som] put (oneself) up as ( fx treasurer),

(parl) stand as ( fx an Independent);

[ blive stillet over for] be faced with (el. by);

[ stille ham over for] face him with ( fx a challenge, a choice, a problem),

F confront him with ( fx a challenge, a problem);

[ stille på en skrue] adjust a screw;

(se også I. prøve);

[ stille noget til ens disposition] place something at somebody's disposal;

[ stille tilbage] put back;

[ stille noget under éns beskyttelse] place something under somebody's protection.

Danish-English dictionary > stille
7 lydhør

reasonable, receptive

* * *

adj

( agtpågivende) attentive ( over for to);

( venligt indstillet) sympathetic ( over for to);

[ lydhør over for deres ønsker] ready to meet their wishes;

[ lydhør over for råd (, kritik)]

F amenable to advice (, criticism).

Danish-English dictionary > lydhør
8 undersøge

check out, check up (on), examine, explore, inquire, inspect, investigate, look into, look over, probe, screen, search, sound, study, survey

* * *

* examine ( fx examine something in (el. through el. with) a microscope; examine a revolver for fingerprints; the doctor examined him; our luggage was examined),

( se nøje på også) go over, look over;

( for at se om det er i orden også) inspect ( fx a house before buying it),

( nøjere, F) scrutinize ( fx a bank note, a document);

( prøve) test ( fx his qualifications; have one's eyes tested; test the water for toxic chemicals);

( gennemsøge) go over, go through,

( grundigere) search;

( sag, teori etc) examine;

( mere systematisk) investigate ( fx a complaint; the possibilities; the police are investigating the murder),

( svagere, T) look (el. go) into,

F inquire into ( fx the police are looking (, inquiring) into the matter; they went thoroughly into his story);

( kontrollere) check up on ( fx the truth of a statement),

( for at se om der er noget galt) probe into ( fx his activities; his conduct of the affair; his financial transactions);

( om officiel undersøgelse) set up (el. hold, make) an inquiry into,

F conduct an inquiry into ( fx the causes of road accidents, the sinking of the ship),

( også om videnskabelig undersøgelse) carry out (, conduct) a study of

(el. into) ( fx BBC reporting; the social effects of something; the incidence of leukaemia), carry out (, conduct) a survey of, investigate,

( kun om videnskabelig undersøgelse også) research into, make researches into ( fx the effect of chemicals on the human brain).

Danish-English dictionary > undersøge
9 indstillet

adj minded ( fx democratically (, socially) minded);

[( ofte uoversat:) moderne indstillet] progressive;

[ konservativt indstillet] conservative;

[ fjendtligt indstillet] hostile ( over for towards);

[ velvilligt (, sympatisk) indstillet] sympathetic ( over for towards),

(se også positiv);

[ venligt indstillet over for] kindly disposed towards;

[ være indstillet på (, på at)] be prepared for (, to);

[ ikke indstillet på at]

( også) not disposed to.

Danish-English dictionary > indstillet
10 køre

1. 2, vi
е́здить, е́хать
2. 2, vt
1) вози́ть

2) управля́ть (автомобилем и т. п.)

* * *

cart, clock up, drive, ride, run, strike, work

* * *

I. (en):

[(ud) i én køre] continuously ( fx talk continuously),

( efter hinanden) on end, running ( fx four days running).

II. *

( være chauffør, kusk etc på, styre) drive ( fx a car, a taxi, a

carriage, a plough, a horse);

( cykel, motorcykel) ride;

( transportere: personer) drive, take,

T run ( fx somebody to the station),

(varer etc) carry,

F convey,

(på ( tohjulet) arbejdsvogn) cart ( fx hay, dung),

( i trækvogn) wheel;

( i barnevogn) push;

( om bil: eje) run ( fx a sports car, a Jaguar);

(fig: lede, dominere) run ( fx he runs the school efficiently; he is run by his wife);

( uden objekt: om person) go ( fx by train, by bus, in a car; I went with him to Ely), ride ( fx in a car, in a bus);

( når man selv bestemmer retningen) drive ( fx he drives well; learn how to drive; we drove to Oxford);

( på cykel) cycle, ride;

(mods: tage toget) go by car ( fx let's go by car);

( om køretøj: løbe) run ( fx into a hedge; the trains (, buses) run every hour), go ( fx fast);

( om tog, bus: afgå) leave ( fx the train leaves at 6; the train has just left);

(se også kørende);

[ begynde at køre] start;

[ køre bil] drive a car;

[ køre fast]

(også fig) get bogged down, get stuck;

[ køre en film]

( forevise) run (el. show) a film;

[ køre et program]

(edb) run a program;

[ køre træt] get tired;

[ køre én træt] tire somebody out;

[ køre en tur] go for a drive;

[ med præp & adv:]

[ køre forbi] pass;

[ køre forkert] take the wrong road (el. turning);

( køre vild) lose one's way;

[ køre frem]

( ved vejkryds) go forward ( fx do not go forward until you are sure it is safe);

[ toget kørte frem] the train pulled in at the platform;

[ køre frem for døren] drive up to the door;

[ køre frem med]

(fig) trot out ( fx an old story; the usual arguments);

[ køre frem mod rødt ( lys)], se rødt;

[ køre galt]

( forulykke) have an accident; crash;

(se også ovf: køre forkert);

[ bilen kører godt] the car runs well;

[ køre dem hårdt]

( lade dem slide) drive them hard;

[ køre i ring], se ring;

[ køre imod noget] hit something, run (, stærkere: crash) against something; collide with something;

[ køre ind i] = køre imod;

[ køre ind til siden] pull in to the side (el. to the right);

(NB i Engl: to the left);

[ køre løs]

( snakke) chatter away,

( starte) go ahead;

(se også ndf: køre på);

[ få lov at køre med] get a lift;

[ vil du køre med?] can I give you a lift?

(dvs på tur etc) would you like to come with me (, us)?

[ køre med (el. i) bil (, tog etc)], se ovf;

[ køre med en barnevogn] push a perambulator;

[` køre med en] lead somebody by the nose;

[ køre en ned] run (el. knock) somebody down;

(fig) wear somebody down;

[ være kommet godt op at køre] be in the soup;

[ køre en over] run over somebody;

(dvs vælte) knock (el. run) somebody down;

[ køre over for rødt], se rødt;

[` køre på]

( gentage) keep on about;

[ køre `på] press on;

(se også melodi);

[ bilen kører 10 km på literen] the car will do 10 km to the litre;

[ køre på cykel (, knallert)] ride a bicycle (, moped) ( fx teach him to ride a bicycle),

( sidde på) ride on a bicycle (, moped) ( fx he was riding on an

old moped),

(se også knallert);

[ køre rundt for], se (løbe) rundt;

[ køre rundt med]

(fig), se ovf: `køre med;

[ køre ` til]

(dvs hurtigt, hurtigere) drive fast(er);

[ køre en bil til] run a car in;

[ køre heste til] break in horses;

[ køre videre] go on.

Danish-English dictionary > køre
11 mund

sg - munden, pl - munde

рот м, уста́ мн; мо́рда ж ( у животных)

brúge mund — крича́ть, руга́ть(ся)

stóppe munden på én — зажа́ть кому́-л. рот

hold (din) mund! — замолчи́!

* * *

mouth

* * *

(en -e) mouth;

[ bruge mund] shout ( over for at),

( skælde ud) scold;

( være grov) be rude ( over for to);

[ holde mund]

( holde op med at tale) shut one's mouth,

( forholde sig tavs også) keep one's mouth shut;

[ hold mund!]

T shut up! dry up! belt up!

( børnesprog) shut your face!

[ holde ren mund] keep a secret;

[ lukke (, stoppe) munden på en] shut somebody up,

F silence somebody,

( med magt) gag somebody, muzzle somebody ( fx critics,

newspapers);

[ tage munden for fuld]

( overdrive) exaggerate, draw the long bow,

( love for meget) bite off more than one can chew;

[ det er at tage munden for fuld] that is saying too much;

(se også II. løbe, segl);

[ med præp:]

[ af hans egen mund] from his own mouth;

(se også tygge);

[ snakke ham efter munden] echo him, play up to him,

( om en der er urimelig) humour him;

[ beholde noget for sin egen mund] keep something for oneself;

[ sætte glasset for munden] put the glass to one's lips;

(se også holde (sig for));

[ tage bladet fra munden] speak one's mind;

[ han har det mest i munden] his bark is worse than his bite;

[ holde tungen lige i munden]

(fig) watch one's step; tread carefully;

[ lægge én ordene i munden] put the words into somebody's mouth;

[ tage det ord i sin mund] use that word;

[ tale med mad i munden] speak with one's mouth full;

[ snakke i munden på hinanden] speak all at once;

[ med én mund] with one voice;

(se også åben);

[ slikke (, tørre) sig om munden], se slikke, tørre;

[ pas på din mund!] mind what you are saying!

[ slå sig selv på munden]

(fig) contradict oneself;

(se også I. brød, næse).

Danish-English dictionary > mund
12 undskylde

apologize, excuse, forgive, pardon, beg someone's pardon

* * *

* excuse ( fx I will excuse you this time; nothing can excuse such conduct);

( bede om undskyldning for) apologize for ( fx he apologized for his mistake);

[ undskyld!]

( om forladelse) (I'm) sorry;

( tillader De?) excuse me; thank you;

(am) pardon me;

( indledende spørgsmål, afbrydelse, indvending; undskyldning for gaben

etc) excuse me,

(am) pardon me;

[ undskyld at jeg siger det, men...] excuse (el. forgive el. pardon) me for saying so, but...;

[ undskyld at jeg beholder handsken på] excuse my glove;

[ undskyld at jeg kommer for sent] excuse my (el. me for) being late;

T sorry I'm late;

[ undskyld hvis jeg] excuse (el. forgive) me if I;

[ undskyld men det er ikke rigtigt] I'm sorry (el. pardon me) but that is not correct;

[ bede én undskylde] apologize;

[ bede én undskylde noget] apologize to somebody for something, ask somebody to excuse something;

[ vi beder Dem undskylde forsinkelsen] please excuse the delay;

[ bede sig undskyldt]

( ved afslag) excuse oneself;

[ du må have mig undskyldt]

(dvs jeg kan ikke komme) I'm so sorry I can't accept your kind

invitation,

( jeg må gå) I'm afraid I must be going now;

[ du må ( meget) undskylde] I am (very) sorry;

[ næh, nu må du meget undskylde!] really now!

[ hun undskyldte det over for sig selv med at] she made the excuse to herself that;

[ undskylde sig] apologize, make excuses,

( bede sig fri) excuse oneself ( over for to);

[ undskylde sig med at] plead that, excuse oneself on the plea that;

[ være lovlig undskyldt] have a valid excuse.

Danish-English dictionary > undskylde
13 fræk

на́глый, де́рзкий

* * *

abusive, bawdy, boorish, brazen, cheeky, impertinent, impudent, saucy

* * *

adj

( uforskammet) impudent,

( svagere) impertinent ( over for to),

T cheeky,

( over for en af modsat køn) fresh ( over for with, fx he was trying to get fresh with me);

( fræk og selvsikker) brash ( fx salesman), brazen ( fx sellers of heroin are getting more brazen);

( om handling) daring ( fx crime, robbery, transaction),

( skamløs) barefaced ( fx lie, trick, deception);

( uartig) naughty ( fx girls, stories),

( børnesprog) rude ( fx story, picture),

( sjofel, kun foran sb) dirty ( fx story);

( udfordrende) bold ( fx she gave him a bold look; a bold blouse), suggestive ( fx he made suggestive remarks to her);

( sexet) sexy;

[ frække blade] girlie magazines;

[ komme med frække tilbud til] proposition ( fx a girl);

[ være så fræk at]

T have the cheek (el. face) to;

(se også slagterhund).

Danish-English dictionary > fræk
14 misundelse

sg - mísundelsen, pl - mísundelser

(over for en, for ngt) за́висть ж (к кому-л., чему-л.)

vǽkke mísundelse hos én — вызыва́ть за́висть у кого́-л.

* * *

envy

* * *

(en) envy ( over for en of somebody, over noget at, of something).

Danish-English dictionary > misundelse
15 taknemlig

appreciative, grateful

* * *

adj grateful;

( lettet; taknemlig over for forsynet) thankful ( fx we were thankful that it was over (, that nobody was killed));

( om arbejde) rewarding, worthwhile;

[ dybt taknemlig] deeply (, profoundly) grateful;

[ vi er Dem meget taknemlige] we are very grateful (el. very much obliged) to you;

[ vise sig taknemlig] show gratitude;

[ taknemlig for] grateful for; thankful for;

[ være taknemlig for lidt] be grateful (el. thankful) for small mercies;

[ med sb:]

[ taknemligt hverv] rewarding task;

[ taknemlig jord] productive soil;

[ han er et taknemligt offer] he is an easy victim (el. mark, target);

[ taknemligt publikum] appreciative audience.

Danish-English dictionary > taknemlig
16 stor

big, extreme, great, hearty, large, major, mansize(d), real, substantial, wide

* * *

adj

( større, størst) ( se også større, størst) ( om omfang, mål) large ( fx

car, country, family, house, number, profit, sum);

( især om noget ikke måleligt) great ( fx joy, difficulty, event, loss, disappointment, speed; poet, coward; Alexander the Great; Rubens' great, both literally and metaphorically, canvases);

(især T; udtrykker ofte at man er imponeret af størrelsen) big ( fx car, dog, house, mistake, surprise, swindle; what a big cigar; don't cry, Joan, you're a big girl now, you know),

( især barnesprog) great big ( fx dog, house, tree);

( om hvad der kan opgøres i tal ofte) heavy ( fx bill, casualities, gains, increases, losses, reductions, unemployment);

( høj) tall ( fx man, tree);

( om bogstav) capital ( fx a capital A; he is Conservative with a capital

(el. big) C);

(se også bogstav; stort);

[ når du bliver stor] when you are a big boy (, girl),

(dvs voksen) when you grow up;

[ hvor han er blevet stor!] how he has grown!

[en check stor £10] a cheque for £10;

[ ih du store!] good Heavens! Great Scott! gosh!

[ store og små] great and small;

[ så stor som] as big as, the size of;

[ dobbelt så stor som han] twice his size;

(se også III. lige);

[ med sb:]

[ stor appetit] a good (el. hearty) appetite;

[ det var en stor dag for ham] it was a great day for him; it was his big day;

[ han havde en af sine store dage] he had a field day;

[ det store flertal] the great majority, the greater part;

[ stor oktav] great (el. double) octave;

[ store penge] big money;

[ det store publikum] the general public;

[ denne verdens store] the great ones of the earth;

[ gøre store øjne] open one's eyes wide,

( stirre) stare;

(se også format, kanon, nummer, profet, øjeblik, årgang);

[ med præp:]

[ i det store og hele] on the whole, by and large;

[ stor i slaget], se slag;

[ skrive med stort], se skrive;

[ stor på den] high and mighty;

[ han er ved at blive lidt for stor på den] he is getting above himself;

[ spille stor på den over for en] come it over somebody;

[ til min store glæde (, beklagelse, ærgrelse)] to my great regret (, delight, annoyance), much to my regret (, delight, annoyance).

Danish-English dictionary > stor
17 anger

sg - ángeren

сожале́ние с; раска́яние с; покая́ние с

* * *

remorse, repentance

* * *

(en) regret,

F repentance ( over for),

( dyb) remorse ( over for),

( sønderknuselse, også rel) contrition;

[ føle anger over] repent (of);

[ et stik af anger] a twinge of conscience.

Danish-English dictionary > anger
18 rødt

sb red;

( rød sminke) rouge;

[ gå over for rødt] cross against the red light; cross the traffic lights at red;

[ køre over for rødt]

( også) drive through red;

[ se rødt] see red;

[ standse for rødt] stop at the red light.

Danish-English dictionary > rødt
19 uforstående

adj

( ikke velvilligt indstillet) unsympathetic ( over for towards);

( som ikke forstår) uncomprehending;

[ se uforstående ud] look blank;

[ han står uforstående over for det] he is unable to understand it, he cannot account for it; he is at a (complete) loss about it.

Danish-English dictionary > uforstående
20 fri

1) свобо́дный; неограни́ченный; неза́нятый

háve fri — быть свобо́дным

2) беспла́тный; дарово́й

fri ádgang — свобо́дный вход

* * *

clear, free, loose, off, propose, time off, unoccupied

* * *

I. adj free;

(om taxa etc) for hire;

( om fodboldspiller: udækket) available;

(se også frit);

[ med sb:]

[ have en dag fri] have a day off;

[ fri kærlighed] free love;

[ fri næring] trade not subject to licence;

(se også adgang, fantasi, hånd, konkurrence, luft, løb, udblæsning, valg,

vilje);

[ med vb:]

[ bede sig fri] ask for a day (etc) off;

[ blive fri for], se ndf;

[ give fri], se frigive;

[ give ham fri] give him the day (, the morning etc) off;

[ gå fri], se gå;

[ have fri] have the day (, evening etc) off;

[ holde fri] = tage fri;

[ lad os holde fri for i dag] let's call it a day;

[ holde fri af] keep clear of;

[ slippe fri] escape,

( for straf, pligt også, T) get off, be let off;

[ tage fri] take time off ( fx they took time off from the conference to see the sights), take a day (, an evening etc) off,

( også: ferie) take a holiday;

[ jeg vil hellere være fri] I would rather not;

[ må jeg være så fri at spørge?] may I take the liberty of asking?

[ være for fri over for] be too familiar with;

[ med præp og som:]

[ fri af]

(mar) clear of;

[ fri for] free from ( fx troubles, pain, dust),

( befriet for) free of ( fx the roads are free of snow; the harbour is free of ice; at last I am free of her);

( fritaget for) exempt from ( fx taxation), free of ( fx tax, duty), excused from ( fx attendance at a meeting);

[ blive fri for]

(dvs undgå) avoid,

( blive af med) get rid of;

[ blive fri for at] be excused from -ing;

( om pligt, straf også, T) be let off -ing ( fx he was let off washing up);

[ må jeg være fri for dine dumme bemærkninger!] none of your stupid remarks!

[ i det fri] in the open (air);

[ en dag i det fri] a day out;

[ fri som fuglen i luften] free as air.

II. vb

( bejle) propose ( til to), make an offer of marriage.

III. vb

( frigøre) (set) free, deliver;

[ Gud fri mig!] good gracious!

[ fri os fra det onde] deliver us from evil.

Danish-English dictionary > fri

Страницы

См. также в других словарях:

Forever for Her (is Over for Me) — Infobox Single Name = The Nurse Artist = The White Stripes from Album = Get Behind Me Satan Genre = Alternative Label = XL Recordings Producer = ? Reviews = Forever for Her (is Over for Me) is the fourth track by The White Stripes from their… … Wikipedia
For British Eyes Only — Infobox Arrested Development episode episode name = For British Eyes Only episode no = 3AJD02 airdate = September 26, 2005 writer = Richard Day and Mitchell Hurwitz director = John Fortenberry guest star = Charlize Theron as Rita Leeds Dave… … Wikipedia
For All Debts Public and Private — Infobox Television episode | Title = For All Debts Public and Private Series = The Sopranos Season = 4 Episode = 1 Guests= see below Airdate = September 15, 2002 Production = 401 Writer = David Chase Director = Allen Coulter Episode list =… … Wikipedia
Over There (TV series) — Over There Over There s intertitle Genre Action Drama War Created by … Wikipedia
Over My Dead Body (novel) — Over My Dead Body … Wikipedia
Over & Torpedo Girl — OVER and Torpedo Girl are two characters in the anime/manga Bobobo bo Bo bobo. They both share the same body.OVER OVER (オーバー Ōbā ) is the ruthless third member of Four Heavenly Kings /Chrome Dome Empire Big 4, the four elite members of Tsuru… … Wikipedia
Over-the-counter drug — Over the counter redirects here. For other uses, see Over the counter (finance). OTC medication with child resistant packaging (cap) and tamper resistant carton and innerseal Over the counter (OTC) drugs are medicines that may be sold directly to … Wikipedia
Over, Cheshire — Over is a former borough and market town that forms the western part of the town of Winsford in the English county of Cheshire. Wharton forms the eastern part, the boundary being the River Weaver. Contents 1 History 1.1 Ancient Origins 1.2 Sax … Wikipedia
Over the Edge (radio) — Over the Edge (or, OTE) is a sound collage radio program hosted and produced in the United States by Don Joyce. Joyce is also a member of the pioneering sound collage band Negativland, members of which frequently make guest appearances on Over… … Wikipedia
Over the River and through the Woods — is a Thanksgiving song by Lydia Maria Child. Written originally as a poem, it appeared in her Flowers for Children, Volume 2, in 1844. The title of the poem is, A Boy s Thanksgiving Day . It celebrates her childhood memories of visiting her… … Wikipedia
Over the Hedge (film) — Over the Hedge Theatrical release poster Directed by Tim Johnson Karey Kirkpatrick … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

over for én

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

over for én

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: